1 00:02:16,803 --> 00:02:18,305 Tully har vært her. 2 00:02:19,681 --> 00:02:22,267 Vi fant en av leirene deres like foran. 3 00:02:23,518 --> 00:02:26,521 Men noe merkelig har skjedd der. 4 00:03:04,810 --> 00:03:06,228 De er alle elvemenn. 5 00:03:08,313 --> 00:03:09,356 Hvem drepte dem? 6 00:03:10,607 --> 00:03:12,317 Vi fant ingen tegn til fienden deres. 7 00:03:29,918 --> 00:03:31,503 De falt ikke her. 8 00:03:37,968 --> 00:03:39,636 På din vakt! 9 00:03:39,720 --> 00:03:41,430 Det er en felle! 10 00:03:56,027 --> 00:03:57,195 Til meg! 11 00:05:10,727 --> 00:05:12,229 Vi lyser veien! 12 00:05:12,312 --> 00:05:15,273 Vi lyser veien! 13 00:05:34,334 --> 00:05:35,585 Dette var ikke kampen. 14 00:05:43,009 --> 00:05:44,845 Hvem er de? 15 00:05:45,971 --> 00:05:47,430 Vår død. 16 00:05:50,976 --> 00:05:52,477 Criston Cole! 17 00:05:54,688 --> 00:05:59,025 Forræder, usurperer og rettferdighetsbekrøler. 18 00:05:59,109 --> 00:06:00,902 Kom frem for å høre din skjebne. 19 00:06:01,528 --> 00:06:04,573 Hvis jeg slår på bannerne mine, vil du spare mine menn for livet? 20 00:06:05,407 --> 00:06:07,993 Jeg ga et løfte til de døde, Cole. 21 00:06:08,076 --> 00:06:10,662 Jeg fortalte dem at jeg skulle bygge en september ut av forrædernes bein. 22 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Jeg har ikke nær nok bein ennå. 23 00:06:21,882 --> 00:06:24,676 Hvis det skal bli kamp her, mange av dere vil dø også. 24 00:06:25,302 --> 00:06:26,720 Det er derfor vi har kommet. 25 00:06:26,803 --> 00:06:30,640 Hvilken bedre måte å dø enn bladet i hånden? 26 00:06:34,936 --> 00:06:36,354 Som du vil ha det. 27 00:06:55,707 --> 00:06:57,542 La oss begynne her da. 28 00:06:59,502 --> 00:07:01,296 En av meg mot dere to. 29 00:07:04,090 --> 00:07:06,426 Vil det være nok til å slåss? 30 00:08:07,278 --> 00:08:08,571 De er her. 31 00:08:19,457 --> 00:08:22,460 Jeg sørger over min venn Ser Luthor, 32 00:08:22,544 --> 00:08:25,130 og rundt fire og ti av hans beste menn. 33 00:08:25,213 --> 00:08:26,857 Totalt antall fem og 20 av byvakten 34 00:08:26,881 --> 00:08:28,717 nå drept i navnet til "Kong Daeron." 35 00:08:29,718 --> 00:08:33,138 Lord Ormund håner oss i vår egen by. 36 00:08:33,221 --> 00:08:37,517 Han mener å vise riket at jeg ikke engang kan styre mitt eget sete. 37 00:08:38,143 --> 00:08:41,270 De store husene ser på mens han ydmyker meg. 38 00:08:41,354 --> 00:08:42,522 Hvor er hæren min? 39 00:08:43,273 --> 00:08:44,983 Ser Criston har hindret dem. 40 00:08:45,900 --> 00:08:48,945 Fortroppen er fortsatt fjorten dagers marsj fra Tumbleton. 41 00:08:49,029 --> 00:08:50,321 Fornærmelsen må besvares nå. 42 00:08:50,405 --> 00:08:51,757 Vi må gjøre det vi skal har gjort i den første. 43 00:08:51,781 --> 00:08:53,366 Brenn skurkene ut. 44 00:08:53,450 --> 00:08:55,118 Da får Ormund det han vil. 45 00:08:55,744 --> 00:08:58,621 En dronning som myrder lojale undersåtter kan ikke stoles på. 46 00:08:58,705 --> 00:09:00,558 Vi vet hvor forræderen har forskanset seg. 47 00:09:00,582 --> 00:09:03,168 Hvis jeg flyr direkte til Footly-festningen... 48 00:09:03,251 --> 00:09:05,003 På en drage, antar jeg. 49 00:09:05,086 --> 00:09:08,965 Et beist kjent for sin delikatesse og presisjon i kamp. 50 00:09:09,049 --> 00:09:10,842 Ja, for et vidunder. 51 00:09:10,925 --> 00:09:13,428 Flammen den spyr ut kan skjelne med ren magi 52 00:09:13,511 --> 00:09:15,111 hvem er ulastelig og hvem er fortjent... 53 00:09:17,307 --> 00:09:19,392 Jeg hører ikke mer fra dem hvis største kamp 54 00:09:19,476 --> 00:09:20,786 har vært med sine egne fordøyelsesbesvær. 55 00:09:20,810 --> 00:09:24,856 Jeg er av samme sinn som Herren og damer, Deres nåde. 56 00:09:24,939 --> 00:09:27,025 Hæren din marsjerer stadig nærmere. 57 00:09:28,485 --> 00:09:30,862 Du vil svare på denne forargelsen med kraft 58 00:09:30,945 --> 00:09:33,031 men diskriminerende... 59 00:09:35,825 --> 00:09:37,786 - hvis vi venter en stund til. - Til hvilken pris? 60 00:09:38,953 --> 00:09:41,081 Husk profetien, ditt hellige kall. 61 00:09:41,164 --> 00:09:43,540 Uansett hva du gjør i tjenesten er berettiget. 62 00:09:43,625 --> 00:09:46,628 Erobreren Aegon brente tusenvis på Ildmarken, tusenvis, 63 00:09:46,711 --> 00:09:48,022 og bosatte riket i generasjoner... 64 00:09:48,046 --> 00:09:49,339 Erobreren 65 00:09:49,422 --> 00:09:51,400 brente fiendtlige soldater, ikke forsøkspersoner som bøyde kneet. 66 00:09:51,424 --> 00:09:53,468 Deres herre bøyde kneet for deg! 67 00:09:54,511 --> 00:09:56,346 Folket ville like gjerne følge et muldyr 68 00:09:56,429 --> 00:09:58,264 - hvis det samme... – Faren min ville avsky det. 69 00:09:58,348 --> 00:10:00,183 Og der har vi det. 70 00:10:01,893 --> 00:10:02,894 Men... 71 00:10:04,104 --> 00:10:06,564 min tålmodighet har sine grenser. 72 00:10:06,648 --> 00:10:08,566 – Jeg skal sende kniver. – Så får det være. 73 00:10:08,650 --> 00:10:11,170 Jeg skal i hvert fall få møte djevelen ansikt til ansikt før han dør. 74 00:10:11,194 --> 00:10:12,278 Nei, ikke deg. 75 00:10:14,489 --> 00:10:16,074 Jeg vil ha min tilfredsstillelse. 76 00:10:17,700 --> 00:10:18,743 Ja. 77 00:10:19,661 --> 00:10:21,913 Men den mest effektive leiemorderen har et rent ansikt. 78 00:10:23,623 --> 00:10:25,834 Fanatikere går fortsatt rundt i gatene 79 00:10:25,917 --> 00:10:28,711 utenfor slottsportene våre på Lord Ormunds bud. 80 00:10:28,795 --> 00:10:30,505 Det er din belastning. 81 00:10:34,092 --> 00:10:37,220 Deres nåde, det er en løsrivelse igjen her av Velaryon-menn, soldater, 82 00:10:37,303 --> 00:10:39,055 klar til å hjelpe Prince Daemon i hans... 83 00:10:39,139 --> 00:10:40,473 Jeg tror ikke. 84 00:10:45,061 --> 00:10:48,690 Hvor mange Velaryon-menn forbli i King's Landing? 85 00:10:48,773 --> 00:10:50,358 Noen seksti, Deres nåde. 86 00:10:50,441 --> 00:10:52,360 Be faren din om mer. 87 00:10:52,443 --> 00:10:54,696 De kan være nødvendige for å sikre byen. 88 00:10:54,779 --> 00:10:56,948 Hvem vil du sende til Tumbleton? 89 00:10:57,949 --> 00:11:01,536 Det er et farlig ærend, og en som vil kreve makt. 90 00:11:03,454 --> 00:11:06,875 Min dronning, delegasjonen fra House Baratheon har ankommet. 91 00:11:08,918 --> 00:11:13,131 Deres nåde, jeg er sendt å representere House Baratheon 92 00:11:13,214 --> 00:11:14,549 som svar på innkallingen din. 93 00:11:16,843 --> 00:11:18,052 Hvor er Lord Borros? 94 00:11:18,136 --> 00:11:20,346 Lord Borros ber om tålmodighet, min dronning. 95 00:11:20,430 --> 00:11:23,808 Han har tatt hæren sin til de røde fjellene å kjempe mot gribbkongen, 96 00:11:23,892 --> 00:11:26,686 som har raidet Stormlands disse mange månene. 97 00:11:26,769 --> 00:11:28,771 Dronningen hans kaller ham nordover, 98 00:11:28,855 --> 00:11:31,774 og plutselig går det opp for ham at han må ri sørover. 99 00:11:33,026 --> 00:11:35,069 Det er min herres plikt 100 00:11:35,153 --> 00:11:37,405 å vokte riket mot den dorniske trusselen. 101 00:11:37,488 --> 00:11:39,240 Siden det var hans plikt å vokte sønnen min 102 00:11:39,324 --> 00:11:41,784 da han kom for å behandle med ham under taket? 103 00:11:43,036 --> 00:11:44,996 Når gribbkongen har blitt dempet... 104 00:11:45,079 --> 00:11:47,874 Din herre gjør feilen å vurdere en vanlig banditt 105 00:11:47,957 --> 00:11:50,668 en større trussel til hans interesser enn meg. 106 00:11:53,421 --> 00:11:57,008 Jeg kunne stemplet ham som forræder og henge deg i hans sted. 107 00:11:59,260 --> 00:12:03,973 Ingen mangel på respekt var ment, Deres nåde, til deg eller dine bestrebelser. 108 00:12:04,057 --> 00:12:05,308 Det er men... 109 00:12:05,391 --> 00:12:06,726 men et spørsmål om tid. 110 00:12:06,809 --> 00:12:08,102 Tid? 111 00:12:08,728 --> 00:12:12,357 Hvis det var noe annet jeg kunne tilby deg i dette øyeblikk, 112 00:12:12,440 --> 00:12:14,567 Jeg ville lagt det frem for deg mest villig. 113 00:12:20,531 --> 00:12:21,824 Gi meg beltet ditt. 114 00:12:54,357 --> 00:12:55,483 Noe å rapportere? 115 00:13:01,781 --> 00:13:03,116 Markedsdag i morgen. 116 00:13:03,199 --> 00:13:04,959 Husker du markedsdagen i King's Landing? 117 00:13:06,703 --> 00:13:07,870 Før alt dette? 118 00:13:11,332 --> 00:13:12,625 Fruktboder. 119 00:13:14,294 --> 00:13:16,462 Gjess tuter. Handelsmenn som roper. 120 00:13:18,631 --> 00:13:19,674 Varme paier. 121 00:13:22,760 --> 00:13:24,470 Tok alt for gitt, gjorde vi ikke? 122 00:13:25,388 --> 00:13:27,265 Det blir snart det samme igjen, innbiller jeg meg. 123 00:13:27,974 --> 00:13:30,018 Men vi er ikke like, er vi? 124 00:13:30,101 --> 00:13:31,936 Vi var ikke i tjeneste den gang. 125 00:13:33,646 --> 00:13:36,899 Etter dronningens vink sover på en høyde, 126 00:13:37,900 --> 00:13:38,900 alene. 127 00:13:40,862 --> 00:13:43,197 Hun stoppet meg fra å gå til tavernaen, Hugh. 128 00:13:43,281 --> 00:13:44,991 Ikke en øl med guttene. 129 00:13:45,950 --> 00:13:48,828 Hva er vitsen med å ha en drage hvis ingen er i nærheten for å se det? 130 00:13:51,372 --> 00:13:53,583 Vel, ville du gå tilbake til der du var? 131 00:13:53,665 --> 00:13:55,668 Rable rundt i støvet? 132 00:13:57,253 --> 00:13:58,379 Nei. 133 00:14:01,591 --> 00:14:03,885 Selv om jeg ikke kan si livet mitt har blitt forbedret. 134 00:14:06,095 --> 00:14:07,263 Kan du? 135 00:14:13,478 --> 00:14:14,478 Akkurat da. 136 00:14:22,278 --> 00:14:23,654 Vi sees om to dager. 137 00:14:25,406 --> 00:14:26,657 Ser Hugh. 138 00:14:30,411 --> 00:14:31,411 Kom igjen, jente. 139 00:14:46,886 --> 00:14:48,054 Forlat oss. 140 00:14:53,768 --> 00:14:54,936 Du ville ha gjort det samme. 141 00:14:56,229 --> 00:14:58,606 Har jeg ikke vist deg nåde 142 00:14:58,689 --> 00:15:02,527 selv før de som har navngitt min godhet mot deg en svakhet? 143 00:15:02,610 --> 00:15:04,362 Er du så utakknemlig 144 00:15:04,445 --> 00:15:06,614 - at du insisterer på... - Helaena er med barn. 145 00:15:11,577 --> 00:15:13,871 Så du flykter. 146 00:15:14,747 --> 00:15:17,500 For å bevare babyens liv, og Helaena er med. 147 00:15:17,583 --> 00:15:19,961 Fortsatt insisterer du på å feilvurdere meg. 148 00:15:21,045 --> 00:15:23,131 Hvis barnet er en mann, 149 00:15:23,214 --> 00:15:25,049 ville du ikke til slutt finner det nødvendig? 150 00:15:27,552 --> 00:15:29,178 For å holde ham som gissel, i det minste? 151 00:15:30,763 --> 00:15:32,306 For å trekke ut Aemond eller... 152 00:15:33,182 --> 00:15:34,725 eller Ormund i sin stolthet? 153 00:15:36,602 --> 00:15:39,856 Eller rett og slett for å sikre din egen regjeringstid fra endeløse utfordringer. 154 00:15:39,939 --> 00:15:41,983 Du ble oppdaget av vakter. 155 00:15:44,986 --> 00:15:47,155 Jeg kan ikke la dette stå ubesvart. 156 00:15:47,238 --> 00:15:48,823 Helaena gjorde som jeg overtalte henne til å gjøre. 157 00:15:48,906 --> 00:15:51,075 Hvis du må være grusom, la det være meg som lider. 158 00:15:51,159 --> 00:15:52,326 Bare skån henne. 159 00:15:53,453 --> 00:15:55,455 Du må begge deler nå være strengere begrenset. 160 00:15:56,247 --> 00:15:58,040 Vakten din er doblet. 161 00:15:58,124 --> 00:16:00,376 Det blir ingen flere turer i Godswood. 162 00:16:00,460 --> 00:16:02,229 - Jeg aksepterer denne dommen for meg selv... - Min dømmekraft 163 00:16:02,253 --> 00:16:03,963 krever ikke din aksept. 164 00:16:04,046 --> 00:16:05,756 Rhaenyra, du vet hva hun er. 165 00:16:05,840 --> 00:16:08,050 Hun er skjør, du kan ikke begrense henne. 166 00:16:08,134 --> 00:16:09,677 Jeg gjorde ikke det! 167 00:16:09,760 --> 00:16:11,679 Og nå må jeg! 168 00:16:12,930 --> 00:16:14,932 Hun kan ikke sees. 169 00:16:15,016 --> 00:16:18,394 Hvis hun er kjent for å bære Aegons arving, Jeg vil bli tvunget til å gjøre det du frykter. 170 00:16:18,478 --> 00:16:21,022 Vel, så, så, så send oss bort så til en fjernkontroll... 171 00:16:21,105 --> 00:16:23,399 Borte? Nå? 172 00:16:24,734 --> 00:16:26,027 Sønnen din er fortsatt på frihet. 173 00:16:26,110 --> 00:16:28,738 Fetteren din skaper kaos innenfor bymurene mine. 174 00:16:30,156 --> 00:16:32,950 Selv i dag må jeg svare på en annen av hans morderiske forræderi. 175 00:16:35,244 --> 00:16:38,706 Du er et Hightower. For min domstol er du fienden. 176 00:16:39,665 --> 00:16:40,833 Og til deg? 177 00:16:43,336 --> 00:16:44,545 Ikke prøv meg. 178 00:16:50,927 --> 00:16:52,428 Hva fortalte hun deg? 179 00:16:53,804 --> 00:16:55,556 Helaena er med barn. 180 00:16:57,934 --> 00:16:59,644 Er det andre som vet? 181 00:17:01,020 --> 00:17:02,396 Jeg tror ikke det. 182 00:17:03,314 --> 00:17:04,857 Hadde du selv ingen mistanke? 183 00:17:05,775 --> 00:17:06,776 Nei. 184 00:17:08,027 --> 00:17:09,069 Nei. 185 00:17:20,122 --> 00:17:21,790 Den der. 186 00:17:21,874 --> 00:17:23,834 En tyv og en løgner. 187 00:17:25,836 --> 00:17:27,463 Gi meg beskjed når det er ferdig. 188 00:17:44,939 --> 00:17:46,482 Vi vil bli hevnet. 189 00:17:48,985 --> 00:17:50,820 Hvis det tar hundre år. 190 00:18:00,871 --> 00:18:02,164 Hva er dette? 191 00:18:05,710 --> 00:18:07,962 Tilgi meg, min prins. 192 00:18:08,045 --> 00:18:09,714 Er det slik du svarer? 193 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Med desertering? 194 00:18:12,758 --> 00:18:14,927 Dronningen ba om lojalitet, 195 00:18:15,011 --> 00:18:16,846 og jeg var villig nok til å vente. 196 00:18:18,347 --> 00:18:20,558 Men barna mine er nå pengeløse. 197 00:18:22,101 --> 00:18:23,978 Jeg vil ikke la dem være farløse også. 198 00:18:24,061 --> 00:18:26,814 Lite rart Hightower skadedyr myldrer gatene våre 199 00:18:26,897 --> 00:18:29,734 når de lukter craven-stinken din. 200 00:18:29,817 --> 00:18:32,612 Min første plikt må være overfor familien min. 201 00:18:33,696 --> 00:18:36,198 Jeg vil tjene mynten vår på en annen måte. 202 00:18:36,282 --> 00:18:38,743 Og når skjærende og skurker svermer huset ditt, 203 00:18:38,826 --> 00:18:43,247 riv brødet fra barnas munn, og ta deres glede med din kone. 204 00:18:45,666 --> 00:18:46,959 Alle sammen. 205 00:18:49,086 --> 00:18:51,005 Du glemmer hva denne byen var! 206 00:18:52,715 --> 00:18:55,635 Før jeg gjorde denne rabben om til en hær, 207 00:18:55,718 --> 00:18:58,929 før jeg førte deg ut av din elendighet og formet deg til menn! 208 00:19:02,642 --> 00:19:03,643 Skam. 209 00:19:35,383 --> 00:19:37,677 Ordet i byen er det du har gjort et tappert arbeid. 210 00:19:38,844 --> 00:19:40,429 Triarka-raidene har avtatt. 211 00:19:42,056 --> 00:19:43,265 Det er mer å gjøre. 212 00:19:44,934 --> 00:19:46,560 Som alltid vil det være tilfelle. 213 00:19:48,396 --> 00:19:49,814 Fortell hensikten din, Alyn. 214 00:19:49,897 --> 00:19:53,192 Ormund Hightower slår til snikende på King's Landing, 215 00:19:53,275 --> 00:19:54,694 prøver å kaste det ut i kaos. 216 00:19:55,695 --> 00:19:57,697 Byvakten knekker seg. 217 00:19:57,780 --> 00:19:59,323 Jeg ville sendt til Driftmark 218 00:19:59,407 --> 00:20:01,259 for å styrke antallet med gode Velaryon-menn. 219 00:20:01,283 --> 00:20:03,369 Så hun spør mer av meg. 220 00:20:05,496 --> 00:20:07,581 Det er jeg som spør. 221 00:20:10,000 --> 00:20:12,962 Gjør som du har sagt. Hennes behov er uendelige. 222 00:20:14,672 --> 00:20:17,216 Har du ikke utmattet sinnet ditt ennå? 223 00:20:17,299 --> 00:20:18,801 Du tar hennes parti... 224 00:20:19,885 --> 00:20:22,430 når hun ennå nekter for å gi deg legitimitet. 225 00:20:22,513 --> 00:20:25,975 Og hvor mange år tok det deg å gjøre det samme? 226 00:20:32,106 --> 00:20:33,524 Jeg har hørt ting... 227 00:20:35,401 --> 00:20:37,611 i avhør av disse piratene. 228 00:20:39,363 --> 00:20:41,907 Fortell henne Tyland Lannister overlevde Gullet... 229 00:20:43,826 --> 00:20:45,494 og er på vei til Rook's Rest. 230 00:21:03,846 --> 00:21:06,265 - Det er nok. – Hundene vil finne ham. 231 00:21:07,558 --> 00:21:08,851 De er velkommen til ham. 232 00:21:08,934 --> 00:21:10,436 Når de kommer, er vi borte. 233 00:21:10,519 --> 00:21:12,521 Men ikke langt. Og hvis de andre skjønner... 234 00:21:12,605 --> 00:21:16,650 Hvis du ønsker å grave dypere, Lord Larys, spaden er fri. 235 00:21:27,703 --> 00:21:31,165 Jeg har funnet passasje til Braavos på et kjøpmannshjul ut av Maidenpool. 236 00:21:32,500 --> 00:21:35,336 Vi må trekke så lite varsel som vi kan i noen dager 237 00:21:35,419 --> 00:21:37,171 som vi forsyner oss selv, men... 238 00:21:39,131 --> 00:21:41,258 Jeg tror vi kan seile før fullmånen. 239 00:21:42,259 --> 00:21:43,928 Jeg må gripe inn, min konge. 240 00:21:45,095 --> 00:21:48,808 Jeg føler fortsatt at det vil være en feil for deg å forlate Westeros. 241 00:21:50,392 --> 00:21:53,062 Du vil bli best tjent på Casterly Rock, 242 00:21:53,145 --> 00:21:56,065 hvor vi kan opprette en domstol og be dem som fortsatt er lojale mot deg. 243 00:21:56,148 --> 00:22:00,194 Synes du jeg er en forferdelig mann, Ser Tyland? 244 00:22:03,697 --> 00:22:04,990 Jeg ville aldri si... 245 00:22:06,283 --> 00:22:07,368 Det vil si... 246 00:22:08,536 --> 00:22:11,163 mens jeg kanskje ikke alltid har vært enig med hvert kurs av... 247 00:22:13,374 --> 00:22:14,374 Vel... 248 00:22:17,461 --> 00:22:18,462 Det er... 249 00:22:19,797 --> 00:22:22,216 i enhver av oss våger jeg... 250 00:22:23,342 --> 00:22:26,554 mye å beundre og mye å beklage. 251 00:22:40,192 --> 00:22:41,819 Da seiler vi for Essos. 252 00:23:27,489 --> 00:23:28,741 For ansiktet ditt. 253 00:23:35,456 --> 00:23:38,042 Det er lenge siden noen forsøkte å forsvare meg. 254 00:23:40,127 --> 00:23:41,921 Jeg står i gjelden din. 255 00:23:43,464 --> 00:23:45,090 Som jeg tydeligvis er i din. 256 00:23:46,216 --> 00:23:48,928 Men jeg er glad jeg kan reise herfra nå med den poengsummen avgjort. 257 00:23:52,014 --> 00:23:54,016 Hvor tenker du å dra? 258 00:23:54,099 --> 00:23:55,601 Jeg må finne dragen min. 259 00:23:56,602 --> 00:24:00,481 Hun ville ikke ha forlatt meg villig, og jeg vil ikke være uten henne. 260 00:24:04,026 --> 00:24:06,278 En frosk om vinteren sover under isen. 261 00:24:07,237 --> 00:24:08,781 Stille og stille. 262 00:24:10,658 --> 00:24:11,825 Reparer sårene dine. 263 00:24:13,077 --> 00:24:14,411 Samle kreftene dine. 264 00:24:15,788 --> 00:24:20,042 La verden tro at du er død til vårtining. 265 00:24:21,835 --> 00:24:23,170 Jeg må finne en hest. 266 00:24:24,171 --> 00:24:25,756 Å sykle hvor? 267 00:24:26,715 --> 00:24:28,610 Over de utallige ligaene av de syv kongedømmene? 268 00:24:28,634 --> 00:24:30,427 Vhagar kommer til meg. 269 00:24:30,511 --> 00:24:33,055 Det er kanskje dette forlatte slottet hun skyr. 270 00:24:33,138 --> 00:24:35,391 Eller hvis ikke, drar jeg til King's Landing. 271 00:24:36,433 --> 00:24:38,286 Det sies at hun hjemsøkte åsene utenfor byen 272 00:24:38,310 --> 00:24:39,979 i årene før jeg ble født. 273 00:24:40,062 --> 00:24:41,897 Det er en dusør på livet ditt. 274 00:24:44,149 --> 00:24:49,321 Hvert selge sverd er gre skogen håper å skjære over halsen om natten. 275 00:24:51,115 --> 00:24:52,908 Og halve allmuen også. 276 00:24:55,786 --> 00:24:57,579 Selv du må sove. 277 00:24:59,623 --> 00:25:01,959 Det er ikke plass til deg å hvile hodet. 278 00:25:03,210 --> 00:25:04,837 Og jeg er heller ikke trygg her da. 279 00:25:06,547 --> 00:25:08,924 Eller du, for å huse meg. 280 00:25:10,718 --> 00:25:15,848 Er det mulig at Vhagar fløy bort som en måte å beskytte deg på? 281 00:25:18,642 --> 00:25:20,269 Uten henne er du skjult. 282 00:25:22,479 --> 00:25:25,065 Dronningen antar det hvor er dragen din... 283 00:25:27,151 --> 00:25:28,777 der vil du også være. 284 00:25:33,782 --> 00:25:35,451 Hun er ingen dronning. 285 00:25:35,534 --> 00:25:39,371 Og når du finner festet ditt, vil du fly til din død? 286 00:25:41,206 --> 00:25:43,500 Rhaenyra har seks drager til din ene. 287 00:25:44,793 --> 00:25:47,087 Du vil falle alene. 288 00:25:47,171 --> 00:25:48,464 Og til hvilket formål? 289 00:25:55,179 --> 00:25:56,889 Slutter aldri å være fascinerende. 290 00:26:06,648 --> 00:26:08,108 Som du bestilte, min dame. 291 00:26:21,747 --> 00:26:23,457 Hva sa jeg når sist vi møttes? 292 00:26:25,417 --> 00:26:26,835 Jeg så Moondancer... 293 00:26:28,045 --> 00:26:31,632 min søsters drage, flyr mot Iron Oaks. 294 00:26:31,715 --> 00:26:33,217 Og hva har det med deg å gjøre? 295 00:26:34,218 --> 00:26:36,136 Hun er søsteren min, jeg... 296 00:26:37,221 --> 00:26:39,223 Jeg tenkte om jeg bare kunne se ansiktet hennes. 297 00:26:39,306 --> 00:26:42,684 Så du forlater skjulestedet ditt, i strid med vår avtale, 298 00:26:42,768 --> 00:26:46,188 og du flyr mot en by utstyrt med flere tusen par øyne, 299 00:26:46,271 --> 00:26:49,399 alle ser og lurer på hva utseendet ditt viser. 300 00:26:49,483 --> 00:26:51,527 Jeg så henne ikke engang. Hun var allerede borte. 301 00:26:51,610 --> 00:26:53,810 Og hva synes du hadde skjedd hvis hun ikke hadde gjort det? 302 00:26:57,282 --> 00:26:59,785 Dronningen tenker Rytteren til sauetyveren er død. 303 00:26:59,868 --> 00:27:02,871 Det har vært din eneste utsettelse. Hvis ordet når henne... 304 00:27:05,749 --> 00:27:08,293 Har du allerede glemt undergangen som henger over deg? 305 00:27:10,963 --> 00:27:12,214 Og over meg. 306 00:27:13,757 --> 00:27:15,092 For å huse deg. 307 00:27:16,927 --> 00:27:19,012 For å tillate meg å bli vippet. 308 00:27:20,347 --> 00:27:22,099 Jeg beklager. 309 00:27:22,641 --> 00:27:26,270 Hele livet har jeg lengtet etter en drage. 310 00:27:28,480 --> 00:27:31,275 Og nå har jeg en, men jeg har mistet alt annet. 311 00:27:33,527 --> 00:27:34,820 Det var ditt valg. 312 00:27:36,071 --> 00:27:37,531 De er døde for deg nå. 313 00:27:38,615 --> 00:27:41,535 Men du fikk det du ville. Gå. 314 00:27:42,786 --> 00:27:44,872 Og neste gang du prøver meg vil være den siste. 315 00:27:55,090 --> 00:27:56,842 En seng ville være mer komfortabel. 316 00:27:59,511 --> 00:28:00,596 Damen min. 317 00:28:02,723 --> 00:28:03,765 Jeg drar. 318 00:28:04,766 --> 00:28:06,852 Jeg trengte bare litt mer tid. 319 00:28:06,935 --> 00:28:10,022 Jeg vet hva det er å være så sliten. 320 00:28:13,400 --> 00:28:14,860 jeg... 321 00:28:15,527 --> 00:28:16,987 så faren min i dag. 322 00:28:19,531 --> 00:28:21,533 Jeg lurte på om du ville snakke med ham. 323 00:28:24,036 --> 00:28:28,165 Det er en avstand der, som om han har fjernet seg helt. 324 00:28:29,541 --> 00:28:30,751 Jeg tenkte bare... 325 00:28:32,211 --> 00:28:35,255 kanskje han nå... 326 00:28:37,216 --> 00:28:38,383 se meg. 327 00:28:41,178 --> 00:28:42,763 Jeg tenkte det samme med faren min. 328 00:28:44,723 --> 00:28:48,977 De kan ikke møte spøkelsene sine, så de prøver å overgå dem. 329 00:28:50,562 --> 00:28:52,189 Selv om de etterlater oss. 330 00:28:54,107 --> 00:28:58,528 De streifer rundt, de straffer, de kjemper, det gjør de. 331 00:29:02,741 --> 00:29:04,159 Jeg kan ikke hjelpe ham, Alyn. 332 00:29:05,702 --> 00:29:07,788 Jeg har mine egne byrder å bære. 333 00:29:22,678 --> 00:29:23,762 jeg... 334 00:29:24,429 --> 00:29:25,889 Du bør legge deg. 335 00:29:39,403 --> 00:29:40,862 Du er veldig pliktoppfyllende. 336 00:29:45,867 --> 00:29:47,160 Jeg er den eldste. 337 00:29:49,454 --> 00:29:51,081 Det må bli slitsomt... 338 00:29:52,499 --> 00:29:54,668 passer på alle andre hele tiden. 339 00:29:58,422 --> 00:29:59,756 Kanskje litt. 340 00:30:02,843 --> 00:30:04,678 Vil du aldri glemme alt? 341 00:30:06,430 --> 00:30:07,931 Gjøre det du vil? 342 00:30:32,622 --> 00:30:37,753 Og så kjemper Ser Criston videre, og likevel har du kommet tilbake. 343 00:30:37,836 --> 00:30:38,837 Fordi... 344 00:30:40,172 --> 00:30:42,007 Fordi å kjempe videre er galskap. 345 00:30:45,802 --> 00:30:48,180 Tror du jeg er sint, Deres nåde? 346 00:30:48,263 --> 00:30:50,307 Nei, sir. 347 00:30:52,351 --> 00:30:53,727 Mener du å kjempe videre? 348 00:30:54,728 --> 00:30:56,521 Med hva? 349 00:30:56,605 --> 00:30:58,774 Det er en drage sitter på bakken over oss, 350 00:30:58,857 --> 00:31:00,567 og fem til ikke 30 ligaer unna. 351 00:31:01,276 --> 00:31:03,737 Rhaenyra vil ikke brenne sine egne undersåtter. 352 00:31:03,820 --> 00:31:05,197 Hun er en kvinne. 353 00:31:06,365 --> 00:31:07,824 Skvettig. 354 00:31:07,908 --> 00:31:11,411 Hvis verten din forlater disse veggene, brenner den. 355 00:31:13,121 --> 00:31:16,166 Aemond har flyktet og Rhaenyra holder søsteren min som gissel. 356 00:31:17,167 --> 00:31:19,211 Elvehæren nærmer seg for hver dag. 357 00:31:19,294 --> 00:31:21,380 Hvilket mulig kurs er det? 358 00:31:21,463 --> 00:31:24,341 Onkelen din mangler fantasi samt mot. 359 00:31:27,344 --> 00:31:31,264 Jeg ville tatt ett Hightower-sverd over tre av Tullys gjørmemenn. 360 00:31:33,642 --> 00:31:37,312 Når ranerens vert kommer hit, vi vil kjempe på våre premisser, på vår bakke. 361 00:31:40,315 --> 00:31:42,150 Vi har den klare fordelen. 362 00:31:43,318 --> 00:31:47,114 I mellomtiden snur vi King's Landing mot den overveldende fitten, 363 00:31:47,197 --> 00:31:49,699 litt etter litt, bit for bit. 364 00:31:50,951 --> 00:31:53,662 Avslører henne som svak og uegnet til å styre. 365 00:31:55,163 --> 00:31:57,374 De store husene kan ikke men kom til vår side. 366 00:31:58,458 --> 00:31:59,835 Har det kommet noen ennå? 367 00:32:01,920 --> 00:32:04,714 Den tålmodige jegeren blir drept. 368 00:32:07,342 --> 00:32:09,886 Noe craven blant oss ville gjort godt å lære. 369 00:32:12,180 --> 00:32:15,892 Jeg har gått en lang vei, kjempet og drept, 370 00:32:15,976 --> 00:32:18,645 og led mine kamerater å bli drept om meg. 371 00:32:18,728 --> 00:32:20,272 Ja, du har tålt mye. 372 00:32:22,107 --> 00:32:25,986 Jeg er sikker på at du fant trøst med noen av dine våpenbrødre. 373 00:32:27,070 --> 00:32:29,114 Jeg er sliten. 374 00:32:29,197 --> 00:32:31,533 Det har gått uker siden jeg har sett en fjærseng. 375 00:32:32,534 --> 00:32:34,161 Ved permisjon. 376 00:32:34,244 --> 00:32:37,164 Du ser kanskje Ser Gwayne til hans boliger, Deres nåde. 377 00:32:37,247 --> 00:32:38,748 Sørg for at han bader. 378 00:32:43,920 --> 00:32:45,630 Og... 379 00:32:46,965 --> 00:32:48,258 Pass på deg selv. 380 00:32:49,092 --> 00:32:51,011 Ryggen mot veggen. 381 00:32:54,431 --> 00:32:57,225 - "Deres nåde"? - Jeg beklager. Jeg måtte komme meg gjennom det. 382 00:32:57,309 --> 00:32:59,769 Og er dette din måte? Fawning? 383 00:32:59,853 --> 00:33:01,188 Daeron. 384 00:33:01,271 --> 00:33:03,273 Han har stilt deg til den blodige kongen. 385 00:33:03,356 --> 00:33:04,858 Du lot meg være alene med ham. 386 00:33:05,609 --> 00:33:07,068 Du vet hva han er. 387 00:33:07,152 --> 00:33:08,820 Jeg gjør det jeg kan for å holde ham fra... 388 00:33:10,030 --> 00:33:11,031 du vet. 389 00:33:12,032 --> 00:33:13,658 Jeg hadde ikke noe valg. 390 00:33:13,742 --> 00:33:15,160 Nei. 391 00:33:15,243 --> 00:33:17,454 Men det gjorde heller ikke deg sorg å ri bort. 392 00:33:21,082 --> 00:33:23,627 Jeg hater det jeg er når jeg er med ham. 393 00:33:23,710 --> 00:33:26,671 En dukke, en tosk, et barn. 394 00:33:26,755 --> 00:33:29,299 Og likevel mener han å sette deg på tronen, tilsynelatende. 395 00:33:30,592 --> 00:33:33,011 Bare fordi han ikke kan sitte på den selv. 396 00:33:33,094 --> 00:33:35,680 Nei, han ville skyve meg frem og sluke meg innenfra 397 00:33:35,764 --> 00:33:37,349 til det ikke er noe igjen. 398 00:33:37,432 --> 00:33:39,559 Så fortell ham at du ikke vil gjøre det. 399 00:33:39,643 --> 00:33:41,144 Hvem skal da beskytte meg da? 400 00:33:42,479 --> 00:33:45,273 Vil du reise en hær mot hans villmenn? 401 00:33:48,652 --> 00:33:51,613 Hvis du var konge, kunne du kaste ham ned. 402 00:33:51,696 --> 00:33:54,324 Jeg vil aldri bli konge, onkel, vi vet det begge to. 403 00:33:56,868 --> 00:33:58,370 Jeg må legge meg ned. 404 00:33:58,453 --> 00:34:00,497 - Du blir vel, ikke sant? - Og gjøre hva? 405 00:34:01,790 --> 00:34:05,210 Bær vitne mens Ormund marsjerer huset vårt til sin undergang? 406 00:34:07,003 --> 00:34:09,755 Jeg er nummer to i rekken. Jeg skal tilbake til Oldtown 407 00:34:09,839 --> 00:34:11,675 og forbered deg på å plukke opp bitene. 408 00:34:11,757 --> 00:34:14,928 Ikke forlat meg igjen. Vennligst. 409 00:34:15,011 --> 00:34:18,681 Du er den lille skatten hans nå. Du kommer til å klare deg. 410 00:34:21,184 --> 00:34:23,103 Da du var i King's Landing... 411 00:34:28,149 --> 00:34:29,693 Så du moren min? 412 00:34:34,614 --> 00:34:36,324 Vil du ikke spise? 413 00:34:40,411 --> 00:34:43,623 Du har ikke tatt noe siden i går og sa litt mer. 414 00:34:50,589 --> 00:34:51,840 Helaena. 415 00:34:54,926 --> 00:34:59,139 Mysaria visste om planen vår, men hun sa ingenting om Jaehaera. 416 00:35:01,266 --> 00:35:03,768 Ble hun virkelig stjålet for å møte oss 417 00:35:03,852 --> 00:35:06,855 på et hemmelig sted foran? 418 00:35:13,361 --> 00:35:14,529 Jeg skjønner. 419 00:35:17,157 --> 00:35:18,742 Tilgi meg, Helaena. 420 00:35:18,825 --> 00:35:22,162 Veien videre var full av fare. 421 00:35:22,245 --> 00:35:23,765 - Å ta med et lite barn... - Du løy. 422 00:35:26,583 --> 00:35:28,710 Jeg ønsket bare å redde deg fra dette stedet. 423 00:35:29,711 --> 00:35:30,879 Meg? 424 00:35:32,464 --> 00:35:33,757 Eller deg selv? 425 00:35:36,426 --> 00:35:38,053 Hvilken forskjell gjør det? 426 00:35:40,388 --> 00:35:43,850 Jeg har kommet for langt. Jeg har ofret for mye. 427 00:35:45,560 --> 00:35:47,896 Hvis jeg endelig ikke kan redde datteren min... 428 00:35:57,781 --> 00:35:59,240 Helaena, vær så snill. 429 00:36:01,743 --> 00:36:03,912 Vær så snill, du må spise. 430 00:36:37,737 --> 00:36:38,863 Ett-øye. 431 00:36:48,415 --> 00:36:49,833 Jeg har holdt på hemmeligheten din. 432 00:36:51,042 --> 00:36:52,711 Jeg vil holde det i ro. 433 00:36:52,794 --> 00:36:54,421 Du kunne ha drept meg også. 434 00:36:55,547 --> 00:36:56,881 Og krevde Rhaenyras dusør. 435 00:36:58,091 --> 00:37:00,135 Det er mange ting Jeg kunne ha gjort mot deg. 436 00:37:02,011 --> 00:37:03,847 Hva er så dette spillet du spiller? 437 00:37:05,515 --> 00:37:06,975 Det er ditt å lære. 438 00:37:08,393 --> 00:37:10,019 Hvis ånden din er villig. 439 00:37:29,581 --> 00:37:31,332 Har du glemt historien din? 440 00:37:33,001 --> 00:37:34,461 Dreamfyre. 441 00:37:34,544 --> 00:37:36,921 Din stamfar. 442 00:37:37,005 --> 00:37:41,009 Rhaena Targaryen kom til Harrenhal etter datterens død. 443 00:37:42,218 --> 00:37:45,096 Og hun sørget og ble gammel her. 444 00:37:46,097 --> 00:37:48,892 Dragen hennes la en klype egg før Rhaena selv døde, 445 00:37:48,975 --> 00:37:53,605 og de har sittet her, kaldt og forlatt disse hundre årene. 446 00:37:55,356 --> 00:37:57,233 Jeg kjenner ikke dragenes veier, 447 00:37:57,317 --> 00:38:01,029 men jeg har lenge sett for meg Targaryens tilbakekomst 448 00:38:01,112 --> 00:38:03,573 til dette eldgamle setet. 449 00:38:10,789 --> 00:38:12,582 Jeg har blitt forbannet for mine synder... 450 00:38:13,750 --> 00:38:14,834 Alys. 451 00:38:16,419 --> 00:38:19,047 Alt jeg la hånden til visner under berøringen. 452 00:38:20,340 --> 00:38:24,219 Ser du for deg at du er alene vet hva det er å bli forbannet? 453 00:38:27,597 --> 00:38:30,642 Jeg er lei av denne øde tilværelsen. 454 00:38:32,477 --> 00:38:34,479 Og det tror jeg også du er. 455 00:38:38,358 --> 00:38:41,069 Du har vært alene hele livet, Aemond. 456 00:38:43,321 --> 00:38:45,532 Kan du ikke forestille deg... 457 00:38:46,825 --> 00:38:48,243 hva skulle det være... 458 00:38:49,911 --> 00:38:52,163 å ha det ellers? 459 00:39:00,255 --> 00:39:01,673 Det er varmt. 460 00:39:07,178 --> 00:39:09,389 Det er en eldgammel styrke her. 461 00:39:11,140 --> 00:39:13,434 La gudene snu ryggen til oss. 462 00:39:13,518 --> 00:39:15,770 Vi vil tjene vår egen formue. 463 00:39:18,731 --> 00:39:20,650 Jeg vil være Vannets Dame. 464 00:39:23,444 --> 00:39:24,696 Og du... 465 00:39:27,198 --> 00:39:30,869 drageherren ved min side. 466 00:39:35,623 --> 00:39:38,376 Men i mellomtiden, du er en Targaryen-prins. 467 00:39:40,670 --> 00:39:42,881 Og sønnene dine 468 00:39:42,964 --> 00:39:46,718 vil være Targaryen-prinser i sin tur. 469 00:39:56,686 --> 00:39:59,188 Talg er mangelvare og kostet tre ganger hva det gjorde. 470 00:39:59,272 --> 00:40:00,899 Vi kan ikke tenne lampettene våre. 471 00:40:00,982 --> 00:40:02,442 Du kjenner svaret mitt. 472 00:40:02,525 --> 00:40:04,861 Ser Torrhen Manderly er Myntmester. 473 00:40:04,944 --> 00:40:08,072 Det er hans oppgave nå å distribuere hvilke ressurser vi har. 474 00:40:09,032 --> 00:40:11,326 Jeg foreslår at du henvender deg til Ser Torrhen selv. 475 00:40:12,493 --> 00:40:13,912 Ta med neste. 476 00:40:15,538 --> 00:40:17,582 Deres nåde. 477 00:40:17,665 --> 00:40:20,919 Moderhuset nylig hatt beskyttelsen 478 00:40:21,002 --> 00:40:22,712 av byvakten. 479 00:40:23,963 --> 00:40:26,049 Nå er vi i fare. 480 00:40:26,966 --> 00:40:31,262 En av jentene våre bare i går kveld ble tatt. 481 00:40:32,263 --> 00:40:34,265 Du har mine kondolanser. jeg skal... 482 00:40:36,351 --> 00:40:38,978 tenn et lys for henne når neste jeg deltar i sept. 483 00:40:42,732 --> 00:40:45,068 Godric, Deres nåde. En murer. 484 00:40:45,151 --> 00:40:47,904 Vi har sett på i frykt da vi fant gullkapper drept blant oss, 485 00:40:47,987 --> 00:40:51,407 og jeg har hørt et stort antall av dem har sagt opp stillingene sine, 486 00:40:51,491 --> 00:40:52,909 forlater gatene uforsvarte. 487 00:40:52,992 --> 00:40:54,953 Ja, dette er Hightower-forbrytelser. 488 00:40:55,912 --> 00:40:58,081 Den gale Ormund slår mot meg fra Tumbleton, 489 00:40:58,164 --> 00:41:00,917 hvor han har gjemt seg blant uskyldige. 490 00:41:01,000 --> 00:41:02,085 Dette vet vi. 491 00:41:02,168 --> 00:41:03,878 Men hvordan skal vi nå beskyttes? 492 00:41:03,962 --> 00:41:06,547 Hvis City Watch mislykkes, hvem vil da bevare orden blant oss? 493 00:41:06,631 --> 00:41:08,508 Jeg har sendt bud etter Velaryon-menn 494 00:41:08,591 --> 00:41:10,551 å utrydde fienden innenfor murene våre. 495 00:41:10,635 --> 00:41:12,237 Når de kommer, byen skal returneres... 496 00:41:12,261 --> 00:41:13,888 Hvordan skal de beskyttes? 497 00:41:13,972 --> 00:41:16,641 Hun var bare seks og ti! 498 00:41:18,810 --> 00:41:21,479 Deres nåde, vi er redde. 499 00:41:21,562 --> 00:41:25,608 Og hvor enn feilen ligger, vi har ingen å se til nå enn deg. 500 00:42:28,254 --> 00:42:29,589 Daemon Targaryen. 501 00:42:31,007 --> 00:42:32,800 Hvor mange? 502 00:42:32,884 --> 00:42:34,761 Hvor mange av dere er dere? 503 00:42:35,636 --> 00:42:38,181 - Hvor mange?! – Vi har ikke noe nummer. 504 00:42:38,264 --> 00:42:40,058 Vi er overalt. 505 00:42:43,728 --> 00:42:45,563 Hva gjorde Ormund Hightower lover du deg, gull? 506 00:42:46,939 --> 00:42:48,739 En plass ved bordet hans når han tar tronen? 507 00:42:48,816 --> 00:42:52,028 Det er en konge venter like utenfor disse veggene. 508 00:42:52,111 --> 00:42:54,197 Og helt til Daeron the Daring tar sin rettmessige plass, 509 00:42:54,280 --> 00:42:55,698 vi vil ikke hvile. 510 00:42:55,782 --> 00:43:00,036 Da vil din type dø i drageild, eller tråkket ned av min hær. 511 00:43:00,912 --> 00:43:03,206 Vil hun legge sin egen by øde? 512 00:43:03,289 --> 00:43:05,708 Vil hun sette på sitt eget folk med sverd? 513 00:43:05,792 --> 00:43:06,959 Du finner oss aldri. 514 00:43:07,043 --> 00:43:08,562 Vi er folket i de syv kongedømmene. 515 00:43:08,586 --> 00:43:10,254 Vi har ingen tegn eller sigil. 516 00:43:10,338 --> 00:43:11,756 Og når du slår oss, 517 00:43:11,839 --> 00:43:14,675 du kjører bare mer til vår sak. 518 00:43:16,636 --> 00:43:20,139 Du gjør opprør mot en som verken har ønsket eller gjort deg skade. 519 00:43:21,182 --> 00:43:24,060 Du kan brenne oss. Du kan drepe oss. 520 00:43:24,143 --> 00:43:26,062 Du vil aldri få oss til å omfavne henne. 521 00:43:47,083 --> 00:43:48,243 Se hvor du faen er... 522 00:43:49,794 --> 00:43:50,920 Din prins. 523 00:43:52,255 --> 00:43:53,255 Deres nåde. 524 00:43:54,090 --> 00:43:55,633 Hva er ditt ærend her? 525 00:43:55,716 --> 00:43:58,052 Jeg... jeg var... jeg trodde... 526 00:43:59,053 --> 00:44:00,429 jeg... 527 00:44:00,513 --> 00:44:01,639 jeg var bare... 528 00:44:02,181 --> 00:44:03,599 Jeg tar luften. 529 00:44:03,683 --> 00:44:06,227 Er du ikke befalt å bli i Hold under vakt? 530 00:44:08,896 --> 00:44:10,022 Vel, ja. 531 00:44:11,399 --> 00:44:13,526 På en måte. 532 00:44:13,609 --> 00:44:14,986 Uforskammet maggot. 533 00:44:15,820 --> 00:44:18,406 Jeg er opp den forbanna bakken i flere dager av gangen. 534 00:44:19,532 --> 00:44:21,492 Menn fortjener sine enkle gleder. 535 00:44:22,827 --> 00:44:24,203 Hold oss ​​gående. 536 00:44:25,413 --> 00:44:27,039 Du burde selv forstå... 537 00:44:32,128 --> 00:44:33,629 Sette foten i byen igjen, 538 00:44:33,713 --> 00:44:35,590 og jeg skal slukke øynene dine. 539 00:45:22,637 --> 00:45:24,180 Hei, der. 540 00:45:25,014 --> 00:45:26,766 Ho. Venn. 541 00:45:34,690 --> 00:45:37,276 Kom igjen! Sett ryggen i det! 542 00:45:39,820 --> 00:45:41,072 Kom igjen! 543 00:45:44,700 --> 00:45:45,701 Alt klart! 544 00:45:47,411 --> 00:45:48,746 Her. 545 00:45:59,715 --> 00:46:03,511 Den vanlige mann er som regel uten interesse eller bekymring. 546 00:46:03,594 --> 00:46:07,181 Men du må aldri stole på en som har klort seg til makten. 547 00:46:07,265 --> 00:46:10,434 Hans ambisjon er ofte drevet av en viss mangel. 548 00:46:11,352 --> 00:46:14,730 Litt skam, eller begjær, eller raseri. 549 00:46:17,942 --> 00:46:20,319 Du bør tenke på det når du velger din hånd. 550 00:46:20,403 --> 00:46:23,406 Rhaenyra gjorde et sjeldent godt valg med Corlys Velaryon. 551 00:46:24,365 --> 00:46:26,492 Det er en sunnhet i oppdrettet hans. 552 00:46:26,575 --> 00:46:29,161 Ikke streverens stygge appetitt. 553 00:46:30,454 --> 00:46:31,831 Hva med min bestefar? 554 00:46:33,374 --> 00:46:34,959 Otto? 555 00:46:35,042 --> 00:46:36,585 Hvor skal jeg begynne? 556 00:46:36,669 --> 00:46:41,340 Min herre, House Baratheon sender en utsending å behandle med den nye kongen. 557 00:46:43,551 --> 00:46:46,012 La Stormlands vise vei. 558 00:46:46,095 --> 00:46:48,139 Highgarden vil ikke ha noe valg men å følge. 559 00:46:49,640 --> 00:46:51,350 Stå opp. 560 00:46:51,434 --> 00:46:52,643 Stå på, begge to! 561 00:46:55,104 --> 00:46:58,858 Lord Ormund Hightower, Beacon of the South, 562 00:46:58,941 --> 00:47:03,946 Forsvarer av citadellet, og Voice of Oldtown. 563 00:47:07,158 --> 00:47:08,743 Vel møtt, Ser Ormund. 564 00:47:09,660 --> 00:47:12,288 Jeg kommer som utsending av Lord Borros Baratheon. 565 00:47:12,371 --> 00:47:14,540 Lord Paramount av Stormlands. 566 00:47:19,295 --> 00:47:22,590 - Du er hjertelig velkommen, Ser... - Ser Arrion Baratheon. 567 00:47:22,673 --> 00:47:24,633 Fetter til Lord Borros. 568 00:47:28,888 --> 00:47:31,849 Jeg angrer mest på at jeg presenterte oss til deg i denne tilstanden. 569 00:47:31,932 --> 00:47:33,809 Veien var lang og skitten, 570 00:47:33,893 --> 00:47:36,437 men jeg syntes det var best å snakke med deg umiddelbart. 571 00:47:36,520 --> 00:47:37,730 Vi er beæret over å ta imot deg. 572 00:47:38,731 --> 00:47:40,733 Og hvilket ord fra Lord Borros? 573 00:47:40,816 --> 00:47:43,235 Vel, House Baratheon bøyer kneet til Hans nåde, 574 00:47:43,319 --> 00:47:45,780 Kong Daeron Targaryen, og tilbyr sine mange bannere 575 00:47:45,863 --> 00:47:47,615 i allianse med House Hightower. 576 00:47:49,700 --> 00:47:51,702 Jeg har blitt beordret til å sverge troskap 577 00:47:51,786 --> 00:47:53,996 til den nye kongen på vegne av Lord Borros. 578 00:47:55,706 --> 00:47:58,209 Din herre har gjort et klokt valg. 579 00:48:01,420 --> 00:48:05,466 Hvis vi kunne se kongen personlig, at vi kan bøye kneet foran ham. 580 00:48:08,844 --> 00:48:11,430 Hans nåde, Daeron Targaryen. 581 00:48:13,641 --> 00:48:15,101 Det første av hans navn. 582 00:48:17,144 --> 00:48:20,022 Kongen av Andalene, Rhoynar og... 583 00:48:21,190 --> 00:48:22,441 Nei! Stopp ham! 584 00:48:22,525 --> 00:48:23,818 Stopp ham! 585 00:48:23,901 --> 00:48:25,236 - Stopp ham! - Nei! 586 00:48:26,654 --> 00:48:30,282 Dette er leiemordere, sendt etter Daeron og deg. 587 00:48:45,589 --> 00:48:49,593 Ser Arrion Baratheon har hår av lys kastanje. 588 00:48:49,677 --> 00:48:52,471 Han er omtrent en fot høyere, og som det skjer... 589 00:48:53,389 --> 00:48:54,389 langt mer koselig. 590 00:48:59,145 --> 00:49:02,356 Jeg skal kløyve tispa fra krone til fitte. 591 00:49:03,357 --> 00:49:05,401 Hun vil dø og ønske at hun aldri turte... 592 00:49:07,695 --> 00:49:08,737 Våget... 593 00:49:19,498 --> 00:49:20,499 Kat. 594 00:49:34,638 --> 00:49:36,682 Jeg trodde du var død. 595 00:49:50,237 --> 00:49:52,072 Jeg så etter deg. 596 00:49:52,156 --> 00:49:53,949 Jeg dro hjem, men du var borte. 597 00:49:54,033 --> 00:49:55,910 Hvilket valg hadde jeg? 598 00:49:57,495 --> 00:49:58,704 Jeg var alene. 599 00:50:00,164 --> 00:50:03,125 Jeg slapp unna i kaoset. Jeg kom hit til broren min. 600 00:50:04,126 --> 00:50:05,711 Og nå er han død også. 601 00:50:08,380 --> 00:50:10,049 Men Kat, jeg har gjort det. 602 00:50:11,050 --> 00:50:12,676 Jeg gjorde krav på en drage. 603 00:50:13,594 --> 00:50:15,763 Vermithor, bronsefuriet. 604 00:50:15,846 --> 00:50:17,515 Jeg har blitt gjort til ridder. 605 00:50:18,641 --> 00:50:20,476 Og dronningen har lovet... 606 00:50:25,022 --> 00:50:26,607 Er det det dette er? 607 00:50:28,025 --> 00:50:29,610 Drage? 608 00:50:32,321 --> 00:50:35,074 – Du lukter annerledes. - Vi skal ha mynt nå. 609 00:50:35,157 --> 00:50:36,992 Et fint hus, alt du måtte ønske. 610 00:50:37,910 --> 00:50:40,079 Jeg kan ta deg ut av dette i sikkerhet. 611 00:50:40,162 --> 00:50:41,413 Ser du ikke? 612 00:50:41,497 --> 00:50:44,124 Mannen din er en dragerytter. 613 00:50:45,209 --> 00:50:46,919 Vet du hvor mange dager det tar... 614 00:50:48,212 --> 00:50:50,548 å gå veien hit fra King's Landing? 615 00:50:53,384 --> 00:50:57,429 Vet du hva som kan skje en kvinne alene på den veien? 616 00:50:57,972 --> 00:50:59,640 Skjedde det noe? 617 00:51:01,267 --> 00:51:02,893 Mange ting skjedde. 618 00:51:05,062 --> 00:51:08,482 Mens du var på Dragonstone... 619 00:51:09,441 --> 00:51:11,735 - oppsøke din egen ære. - Jeg gjorde det for deg. 620 00:51:11,819 --> 00:51:13,279 Jeg ville ikke ha det! 621 00:51:15,197 --> 00:51:18,409 Jeg trengte deg her. 622 00:51:19,535 --> 00:51:21,120 På bakken. 623 00:51:25,791 --> 00:51:27,876 Jeg beklager. jeg er. 624 00:51:27,960 --> 00:51:29,837 Men jeg kan ikke bli lenger. 625 00:51:29,920 --> 00:51:31,630 Hvis jeg blir oppdaget her... 626 00:51:31,714 --> 00:51:33,299 Bare bli med meg. 627 00:51:34,592 --> 00:51:36,510 Jeg vil ikke forlate familien min. 628 00:51:38,804 --> 00:51:40,198 Det er ikke tid. Kom, vi går. 629 00:51:40,222 --> 00:51:42,725 - Nei! - Jeg vil ikke forlate deg i fare. 630 00:51:42,808 --> 00:51:44,059 Hva gjør du? 631 00:51:46,937 --> 00:51:48,147 Hvem er du?! 632 00:52:20,054 --> 00:52:21,680 Du gjorde det bra. 633 00:52:22,348 --> 00:52:25,059 Jeg behandlet deg hardt, og for det, beklager jeg. 634 00:52:26,477 --> 00:52:28,312 Kampanjens belastninger. 635 00:52:32,024 --> 00:52:34,735 Du kan gå tilbake til Oldtown hvis du ønsker det. 636 00:52:34,818 --> 00:52:37,298 En liten gruppe menn vil ikke tiltrekke seg oppmerksomheten til dragene. 637 00:52:38,656 --> 00:52:40,491 - Jeg skal ikke stoppe deg. - Det er tre av dere. 638 00:52:40,574 --> 00:52:42,701 Bør være lett. Igjen. 639 00:52:44,828 --> 00:52:46,372 Han ville bli en god konge. 640 00:52:48,374 --> 00:52:49,958 Ikke at det betyr noe for deg. 641 00:52:54,213 --> 00:52:56,674 Du synes jeg er så elendig. 642 00:52:57,633 --> 00:53:01,011 Jeg tror du vil ofre liv å mate din egen stolthet. 643 00:53:03,639 --> 00:53:05,849 Men jeg vet at du aldri ville ofret ditt eget. 644 00:53:09,144 --> 00:53:10,396 Så fortell meg. 645 00:53:12,606 --> 00:53:13,982 Hva er planen din her? 646 00:53:18,070 --> 00:53:19,488 Si din hensikt. 647 00:53:21,156 --> 00:53:22,157 Helaena. 648 00:53:23,325 --> 00:53:24,785 Hun kan ikke holde seg innesperret. 649 00:53:26,203 --> 00:53:28,914 Hennes sinnstilstand er prekær, tilstanden hennes er som den er. 650 00:53:28,997 --> 00:53:31,583 Har du noe nyttig for meg, eller har jeg blitt villedet? 651 00:53:34,962 --> 00:53:36,422 Jeg vet hvor Aemond er. 652 00:53:39,258 --> 00:53:41,844 - Hele denne tiden? - Bare i det siste. 653 00:53:44,763 --> 00:53:47,224 Jeg trenger en garanti at vi ville gå fri. 654 00:53:48,100 --> 00:53:49,476 Vi begge, som opprinnelig avtalt. 655 00:53:49,560 --> 00:53:52,312 Du er ikke noe sted å kreve garantier for hva som helst. 656 00:53:52,396 --> 00:53:54,440 Når Aemond er borte, din regjeringstid er sikret. 657 00:53:55,941 --> 00:53:57,109 Ormund vil overgi seg eller dø. 658 00:53:57,192 --> 00:53:58,694 Helaena og jeg er ingen trussel mot deg. 659 00:53:58,777 --> 00:54:00,988 Vi vil forsvinne. Du vil ikke høre om oss igjen. 660 00:54:07,077 --> 00:54:08,620 Hvor er han? 661 00:54:09,747 --> 00:54:10,831 Harrenhal. 662 00:54:11,957 --> 00:54:14,460 Rytterne mine har søkt etter Vhagar der 663 00:54:14,543 --> 00:54:17,379 - et halvt dusin ganger. – Jeg sa ikke at jeg vet hvor Vhagar er. 664 00:54:20,966 --> 00:54:22,634 Hvordan kom du frem til dette? 665 00:54:24,553 --> 00:54:26,013 Det er tider når Helaena... 666 00:54:26,972 --> 00:54:28,515 når Helaena ser ting. 667 00:54:29,433 --> 00:54:31,143 Det vil høres galt ut. 668 00:54:31,226 --> 00:54:33,771 De er mareritt eller gåter. 669 00:54:35,939 --> 00:54:38,734 Men de tingene hun ser nå og da, de kommer til å skje. 670 00:54:40,986 --> 00:54:42,446 Hun drømmer. 671 00:54:44,573 --> 00:54:46,241 Hun er en drømmer. 672 00:54:48,035 --> 00:54:49,745 Som Daenys som forutså Doom. 673 00:54:56,126 --> 00:54:58,212 Hvis det du sier er sant, 674 00:54:58,295 --> 00:55:01,590 hvis Aemond har skilt seg på en eller annen måte fra dragen hans... 675 00:55:03,509 --> 00:55:04,635 da... 676 00:55:06,178 --> 00:55:08,305 han er en mann til fots... 677 00:55:09,807 --> 00:55:11,141 og blir jaktet. 678 00:55:13,393 --> 00:55:15,479 Han vil ha gjemt seg så han kan ikke bli funnet. 679 00:55:15,562 --> 00:55:16,980 Jeg har fortalt deg alt jeg vet. 680 00:55:17,064 --> 00:55:19,483 Hans fangst må nå faller til deg og ditt råd. 681 00:55:19,566 --> 00:55:20,567 Ingen. 682 00:55:24,738 --> 00:55:27,199 Hvis jeg sender sverd... 683 00:55:29,326 --> 00:55:31,245 han vil flykte igjen, gå til bakken, 684 00:55:31,328 --> 00:55:32,621 og gå deg vill, men... 685 00:55:38,377 --> 00:55:40,003 Hvis jeg sender bare ett sverd... 686 00:55:45,884 --> 00:55:47,678 med noen han stoler på... 687 00:55:56,061 --> 00:55:57,771 Nei, jeg vil ikke være en del av dette. 688 00:56:00,148 --> 00:56:03,443 - Nei, vær så snill, Rhaenyra. - Gi henne nåde. 689 00:56:07,364 --> 00:56:08,365 jeg... 690 00:56:09,366 --> 00:56:10,617 jeg... 691 00:56:10,701 --> 00:56:12,411 Jeg kan ikke forlate Helaena. 692 00:56:18,750 --> 00:56:20,252 Jeg vil holde vakt over henne. 693 00:56:21,503 --> 00:56:22,921 Helt til du kommer tilbake. 694 00:56:28,886 --> 00:56:30,178 Advarte jeg deg ikke... 695 00:56:31,597 --> 00:56:33,015 at du ville komme til dette? 696 00:56:53,827 --> 00:56:55,370 Jeg vil ikke være alene. 697 00:56:58,165 --> 00:56:59,416 Heller ikke jeg. 698 00:57:01,251 --> 00:57:02,502 Jeg har ikke noe valg. 699 00:57:07,132 --> 00:57:08,133 Her. 700 00:57:09,426 --> 00:57:11,136 Du kan nekte. 701 00:57:15,182 --> 00:57:16,892 Og Aemond ville fortsatt være som å dø. 702 00:57:19,019 --> 00:57:21,063 Ønsker du ikke å være fri? 703 00:57:24,358 --> 00:57:25,734 Hvorfor er jeg her? 704 00:57:29,154 --> 00:57:31,698 Var det ingen annen herre som tilbys for hånden min? 705 00:57:35,535 --> 00:57:41,458 Eller var det ditt eget ønske å gifte meg med broren min? 706 00:57:48,757 --> 00:57:50,384 Det var min fars ønske. 707 00:57:53,387 --> 00:57:54,930 Men jeg mislikte det ikke. 708 00:57:57,432 --> 00:58:01,395 Bedre her med meg, tenkte jeg, enn en mann du ikke kjente 709 00:58:01,478 --> 00:58:03,855 på et sted langt unna. 710 00:58:13,448 --> 00:58:15,909 Vennligst. Vennligst. 711 00:58:19,413 --> 00:58:23,583 Vi har fortsatt noen liten sjanse til frihet, Helaena. 712 00:58:25,460 --> 00:58:27,796 Men jeg kan ikke gå med mindre jeg vet det du er opprettholdt. 713 00:58:31,258 --> 00:58:32,259 Vennligst. 714 00:58:45,981 --> 00:58:47,232 Der. 715 00:58:50,277 --> 00:58:53,613 Jeg kommer tilbake til deg så snart jeg kan. 716 00:58:53,697 --> 00:58:55,449 Jeg gir deg mitt ord. 717 00:58:55,532 --> 00:58:58,326 Jeg kommer tilbake og henter deg, og vi vil... 718 00:58:59,244 --> 00:59:01,163 vi skal gå ut i solen. 719 00:59:29,983 --> 00:59:31,735 Tilgi timen, din nåde. 720 00:59:34,571 --> 00:59:38,492 Det har vært en rytter fra Tumbleton. 721 00:59:47,084 --> 00:59:48,710 "Spark denne hunden... 722 00:59:49,836 --> 00:59:52,047 og det vil bite deg i hånden." 723 00:59:59,554 --> 01:00:02,390 Dere har kjempet som haier. 724 01:00:03,725 --> 01:00:06,019 Rask og nådeløs. 725 01:00:07,604 --> 01:00:12,901 Vi har skåret gjennom fienden vår og dirigerte dem! 726 01:00:14,569 --> 01:00:18,156 Men nå, knivene dine trengs i byen. 727 01:00:21,743 --> 01:00:23,036 Og jeg... 728 01:00:24,663 --> 01:00:26,456 Jeg har vært for lenge borte. 729 01:00:39,886 --> 01:00:41,054 Hvem er du? 730 01:00:42,472 --> 01:00:44,015 Hva er ditt ærend?